Tidligere i Dark Matter...
Hvem er I?
Vi er vågnet som dig... Uden hukommelse.
Ingen ide om hvem vi er eller hvordan vi kom her.
Ingen stjal vores minder. Det var et uheld.
Nej det var ikke.
Hvem er du?
Hvad fanden laver du med mit ansigt?
Det er programmet, du skrev, der udslettede alle vores minder.
Men hvorfor?
Jeg tror, du prøvede at beskytte nogen.
Vi er lige blevet bordet.
Hvad er det her for et sted?
Ingen ide.
Hvad skete der med os?
Jeg ved det ikke.
Det sidste jeg husker var at være på skibet.
Smid tøjet.
Kom i gang. Tøjet af, nu.
Kom så i gang. Fart på!
Vent på dekontaminering.
Jeg hader denne del.
Dekontaminering færdig. Afvent.
PHOENIX - RELEASED SUBBERS -
www.HoundDawgs.org
Fem!
Hej. Hej.
Er du okay?
Mit hoved dunker.
- Også mit... - Hvor er vi?
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
Vi var på skibet. Det ... Det husker jeg.
Vi... Jeg mener, vi var alle...
Vi sigtede på hinanden.
Korrekt.
Nogen forrådte os.
Jeg troede det var Tre... Du troede det var To.
Tre, troede det var dig.
Seks!
Hvad helvede?
Mit rigtige navn er løjtnant Kal Varrick -
- Galactic Athority, special efterforsknings enhed.
- Åh, min gud... - Hvad?
Det var dig.
Hvad er det her for et sted?
Hyperion-8: Galaktisk maksimum sikkerheds fængsel.
I er i personalefløjen.
Hvor er de andre?
Du ved... En pige som dig på et sted som dette?
Du skal nok klare dig... Hvis du er venlig ved de rigtige mennesker.
Jeg forstår det ikke. Det giver ikke mening!
Jeg var en hemmelig GA agent. Min opgave var at bringe jer alle ind.
Så du løj for os hele tiden?
Nej, jeg havde ingen anelse om det, før jeg gik efter generalen.
Jeg blev kontaktet af, hvad jeg troede var en af hans mænd, -
- der fortalte mig, at han var hemmelig agent, og at jeg også var.
Jeg infiltrerede tilsyneladende generalens organisation -
- men efter generalen sprængte Hyadum-12, mistede jeg besindelsen.
GA trak mig ud og satte mig på sygeorlov.
Men til sidst... Gav de mig en ny opgave.
På "Raza."
Selvfølgelig troede jeg ikke på dem til at starte med.
- Men han sagde, han ville sende mig bevis. - Bare hold mund.
Da jeg kom tilbage på skibet, loggede jeg på, og der var det.
Min personalefil, mit rigtige navn.
Det var sandt.
Jeg var splittet, jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Bare stop med at snakke.
Jeg var betjent, havde svoret at opretholde loven.
- Og efter planeten blev ødelagt ... - Hold mund!
Vi stolede på dig. Vi var dine venner.
Det er I to stadig.
Undskyld ... Jeg mener, jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde.
Det måtte gøres.
Jeg ville bare ønske ,du ikke behøvede at blive såret.
Det er for sent!
Hør her, vi undersøgte jeres DNA.
Vi fandt jeres rigtige identiteter.
Jeg ved det allerede.
Mit navn er Derrick Moss.
Jeg kørte en DNA-scanning efter vi brugte Transfer Transit.
Hvad med dig, ønsker du at vide dit rigtige navn?
Hvad jeg vil vide er, hvad skal der ske med os alle.
Tja, GA forsøger stadig at finde ud af, hvad de skal gøre med jer to.
Men de andre bliver nødt til at bo i den fælles afdeling -
- indtil vi kan arrangere deres retssag.
Ved de, hvad To er? Har du fortalt dem det?
Nej.
Og så længe hun holder sig i skindet, gør det ikke noget.
Det tror du vel ikke selv på?
Før eller siden finder de ud af det.
Hun må bøde for sine forbrydelser, og det må de andre også.
Men så længe I samarbejder, skal det nok gå.
- Du vil have os til at vidne imod dem. - Sig ikke et ord mere.
Hvem er du?
Felicia Brand, denne mands advokat.
Og dette er en retskendelse, der kræver hans øjeblikkelige løsladelse.
Tillykke, løjtnant Varrick.
De arrestationer er en fjer i din hat.
- Det er ikke derfor, jeg gjorde det. - Hvis du siger det.
En af dine fanger, Portia Lin..
Det vil være en god ide, hvis du holder hende isoleret -
- i det mindste et stykke tid.
- Og hvorfor det? - Hun er... ustabil.
Hun kunne give dig problemer.
Det er en præcis beskrivelse af stort set alle her på stedet -
- inklusive nogle af vagterne. Og hvad så?
Er der noget, jeg burde vide?
Du har min anbefaling.
Det er noteret. Åh ja, mange tak for at fortælle mig -
- hvordan jeg skal udføre mit job. Det sætter jeg stor pris på.
Jeg beklager stedet, det var det bedste vi kunne finde, på så kort tid.
Det ser ret okay ud.
Hør, den pige...
Jeg kender ikke hendes rigtige navn, men vi kalder hende "Fem".
Jeg beklager, som din advokat, må jeg rådgive dig -
- til at holde afstand fra de mennesker.
- De mennesker er mine venner. - De er kriminelle.
Du må stoppe med at bekymre dig om dem og begynde at tænke på din fremtid.
Jeg har fundet en god plastikkirurg.
Han kan genskabe dig som du var, før du møder bestyrelsen.
Det kan måske hjælpe.
Dette er det eneste ansigt, jeg husker.,
Der er noget andet.
Jeg vil se politiets sagsmappe om min kones mord.
Sektion fem, spisning og rekreation.
En time.
Afsted! Lad os gå!
Lækkert.
Se hvem der er her... Marcus Boone.
- Det er længe siden. - Kender jeg jer gutter?
Åh ja, amnesien. Et andet svindelnummer.
Ikke denne gang.
Du husker måske ikke os, men vi husker sandelig dig.
Gutter, jeg ønsker ikke nogen problemer, okay?
Det skulle du have tænkt på -
- da du snød os for vores del af bankjobbet på Vellis Nine.
Åh hold op. Enhver kan komme her ind -
- og påstå at jeg skylder dem penge. Det er latterligt.
Du skylder os en masse penge.
Men vi vil starte med noget mindre, som eksempel, dit rationeringskort.
- Men det skal jeg bruge for at spise? - Det er dit problem.
- Bland dig udenom, Nyx. - Beklager, drenge.
- Jeg må bede jer om at gå. - Ja.
Det er ikke slut.
Imponerende. Jeg skal vel takke dig?
- Nej, men du kan betale mig. - Betale dig?
Jeg tager dit rationeringskort.
Det var det, de ville have.
Jeg kunne lige så godt have givet det til dem.
Nu kan du give det til mig.
Er det sådan, du får nye venner?
- Du er ret god. - I lige måde.
- Skal vi kalde uafgjort? - Aldrig i livet.
Okay, okay, jeg skal nok komme med.
Der er ingen grund til at bruge den på mig.
Laver du sjov?
Det er dagens højdepunkt.
Okay, skibets androide, model 6641619-8.
Det er mig.
Du har en optagelse af dine sensor-input, ikke?
Alt, hvad du siger og gør Alt, hvad du ser og hører?
- Naturligvis. - Hvor langt tilbage?
Fra det øjeblik jeg blev reaktiveret i sygeafdelingen.
47 dage, 8 timer, og 14 minutter.
- Selvom... Der er nogle huller. - Ja, det bekymrer vi os om senere.
Lige nu må du linke dig til min server og uploade dine filer.
- Kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg ved, du er en ældre model. - Lad mig omformulere det.
Jeg vil ikke.
- Undskyld? - Jeg sagde, jeg vil ikke.
Du er blevet beslaglagt, lige som resten af skibet.
Du er GAs ejendom nu, så du vil samarbejde.
Nej, jeg vil ej.
Forældet teknik er det værste.
Først så bryder basisprogrammeringen ned -
- og derefter resten af systemet.
Okay, fint.
Vi gør det på den hårde måde.
Jeg uploader et genoprettelsesprogram og udpakker selv filerne.
Hvis du gør det, udløser du en sikkerhedsprotokol -
- som vil rydde hele mit neurale netværk.
Det vil blive ubrugeligt og kræve en fuld genstart.
Alle data vil være tabt.
Inklusive din personlighedsmatrix.
Korrekt...beklageligvis.
Jeg har mine ordrer.
Hvis jeg ikke får de filer, bliver mit hoved serveret på et sølvfad.
Forekommer mig usandsynligt. Men okay.
Bedre?
Ja.
Bedre.
Har du fundet ud af det?
- Taler du til mig? - Er ikke så dårligt herinde, vel?
Bedre mad, bedre udsigt...
Ja. Men hagen er, at man skal komme til skade.
- Det er tricket. - Hvad taler du om?
Man skal kende de rigtige skader.
Dem, der giver dig maksimum tid for minimale smerter.
Stråleforbrænding. Ikke livstruende -
- men kræver en masse pleje.
Gav mig 5 dage.
Mener du, du gjorde det mod dig selv?
Det jo sindssygt, mand.
Er det?
- Hvem er han? - Det er Devon.
- Er han fange? - Ja.
Men han har medicinsk uddannelse, så de lader ham arbejde her.
Heldige svin.
Du klarede dig mod Nyx. Ikke dårligt.
- Hvor er jeg? - Isolation.
- Kan ikke have optøjer i mit fængsel. - Hun angreb min ven.
Ja, det gør hun.
- God fornøjelse - Vent.
Hvor længe skal jeg være her?
Det kommer an på.
Hvor længe er du om at lære lektien?
Derrick, er det virkelig dig?
Hvem er du?
Ja, selvfølgelig. Det kan du ikke vide.
Mit navn er Darius.
Jeg er fungerende direktør for Corelactic Industries.
- Min fars firma. - Dit firma nu.
Må jeg? Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Min personlige transport er i kredsløb, og venter på at få dig hjem.
Der er noget med GA, som skal håndteres først.
Men ikke noget, Felicia ikke kan håndtere.
- Så det er dig, der sendte hende. - Selvfølgelig.
Jeg ved, du ikke husker det, men jeg arbejdede med din far i 30 år.
Jeg så dig vokse op.
Og da han sagde, han ville forlade firmaet, svor jeg at gøre alt for at hjælpe.
Så hvis der er noget, du har brug for...
Ja, der er faktisk noget.
Jeg har forsket lidt og gennemgået filerne omkring mordet på min kone.
En tragedie, hun var sådan en smuk kvinde.
Ja, men det eneste bevis de har mod Marcus Boone er et vidneudsagn -
- fra sikkerhedsvagten, der angiveligt gav ham adgangskoden til bygningen.
En tidligere ansat.
Altid en bitter pille at sluge når man bliver forrådt af ens egne.
Ja, bortset fra at Boones register er fuld af ting -
- om arbejde som lejesoldat, kapring, våbentransport -
- overtagelse af virksomheders fragtskibe. Ikke så meget tid på småting.
Hvad tænker du på?
Måske er det ikke noget, men jeg vil gerne tale med sikkerhedsvagten.
Derrick, jeg kan forsikre dig om, at jeg var informeret -
- om hvert eneste skridt i efterforskningen -
- og jeg er ikke i tvivl... - kan du ikke bare finde ham?
Det skulle ikke være så svært.
Er du sikker på, du har det godt?
Ja, jeg har det fint.
- Du skal komme med os. - Jeg spiser.
Han vil se dig.
- Hvem? - Følg med og du finder ud af det.
Nej.
Spisepausen er slut for dig.
- Dit udspil. - Ikke her.
Sker der noget herinde, lukker de hele blokken ned.
Jeg er nysgerrig.
Præcis hvordanlukker de hele blokken ned?
Der er kun en vagt, som holder øje med os lige nu.
Og han ser ret optaget ud.
Viste du godt, at du er idiot?
Fandens osse.
Alarm i blok et!
- Forstået, blok et. - Alarm.
- Hvor har du fået fat i den henne? - Hvor tror du?
Det fartøj er i kredsløb, i karantæne indtil retsmedicinsk når frem.
Det ved jeg godt.
Troede du, jeg ville efterlade det der?
Nå men jeg har repareret det.
Batteriet opladede ikke ordenligt.
Nu er det som nyt igen.
- Slap af, Tag en drink. - Nej tak.
Du får brug for den.
- Hvad? - Vi har lige fået det at vide.
Retssagen er blevet udskudt på ubestemt tid.
Det er et retsligt mareridt.
Alle og enhver har ansøgt om udlevering.
Det burde ikke gøre noget.
GA har fortrinsretten.
Måske er der mere i det.
Hvad snakker du om?
Man siger at Ferrous går efter en hurtig retssag -
- men nogen modarbejder det.
- Hvem? - Det må du fortælle!?
Du ved mere om, hvad der skete ombord på det skib, end alle andre gør.
Du skal være forsigtig.
Den sidste ting du ønsker at være, er en bonde -
- i virksomhedernes politiske kamp.
De vil kvase dig som et insekt.
Dette skulle handle om retfærdighed.
Jeg hader at være den, som skal fortælle dig at -
- retfærdigheden har forladt bygningen for lang tid siden.
Jeg tænkte på, om du ville prøve den.
De fleste nye prøver den, indtil de finder ud af, hvor dårlig den er.
- Hvor er vi? - Simgården.
- Så det er ikke virkeligt? - Selvfølgelig ikke.
Det er en måde at få indsatte, som har tendens til vold -
- til at interagere, uden risiko.
Vi kunne rive hinanden over herinde Og det ville være ligegyldigt.
Hvorfor er der så koldt?
Fængselsdirektørens forsøg på at være sjov.
Det kunne lige så godt være en tropisk strand et eller andet sted -
- men... Dette er, hvad vi har fået.
Undskyld med din ven, jeg ville ikke have taget hans rationeringskort.
- Jeg testede ham. - Virkelig?
Hele fængslet har snakket om dig.
Mandskabet på The Raza Den sejeste af dem alle.... Siger de.
Blev du skuffet?
Jeg forventede mig ikke meget af Boone.
Han er en mand. De er alle ens.
Hvilket betyder, at de undervurderer dig.
Men det er ikke hans skyld, at han er født dum.
Men du kom præsis som forudsagt.
- Du er god til at slås. - Det er du også.
Overraskende god..
Hvad fanden...?
Nå, det er dig.
Hvordan går det?
Jeg har det okay, tror jeg nok.
Set i forhold til...
Jeg burde takke dig for tabletten og bøgerne.
Lige nu er de det eneste, som holder mig fra at blive skør herinde.
Hvis du leder efter noget at bruge din hjerne på....
- Hvad er det? - Det er en kodet fil.
Jeg håbede på, du kunne hacke den for mig.
Du vil have mig til at hjælpe dig? Seriøst?
- Jeg ved, du tror, jeg forrådte dig. - Du forrådte os!
Muligvis.
Men jeg ville hjælpe dig. Og det vil jeg stadigvæk.
Dit rigtige navn er Emily Kolburn. Du er 16 år gammel.
Dine forældre døde i et styrt, da du var baby.
Og du er vokset op på et børnehjem.
Du løb væk som 12-årig, og du har levet på gaden siden.
Du er en overlever, og du vil overleve dette.
Jeg snakkede med Felicia her til morgen.
Efter lidt modstand, ser det ud til at G.A. endelig er klar -
- til at droppe de absurde anklager.
Dine papirer til gennemrejsen kan komme når som helst nu.
Men hvad med sikkerhedsvagten? Fandt du ham?
Jeg troede, Felicia havde fortalt dig det.
Fortalt mig hvad?
Han er død.
Der var noget uro på en bar i nat.
Det var ikke lige fordi, han befandt sig i det pæne samfund.
- Hvad skete der? - Jeg har ikke detaljerne.
Og hvilken betydning har det?
Det er på tide,, du lægger alt dette bag dig.
På tide at du kommer hjem.
Ryo Tetsuda, også kendt som Ryo Ishida.
- Hvad skal jeg stille op med dig? - Hvem er du?
Du kan kalde mig Arax.
Det stunt du lavede? Det giver mig en grusom hovedpine.
Inspektøren er rasende og ønsker, jeg skal udlevere den skyldige.
Hvis jeg nu gjorde det.
Så ville han sende dig i isolation, i seks måneder.
Når du så kommer halvt igennem, vil du udtvære dit møg over alt -
- på væggene, og til sidst vil du plapre som en lille hjernedød unge.
Jeg har set det ske.
Hvis du ville udlevere mig, havde du allerede gjort det.
Du har bragt mig hertil af en grund.
Nej tak.
Dig og dine venner er nye her.
I må forstå, hvordan tingene fungerer.
Vagten kan lide det stille, lige efter bogen.
Det ser godt ud på hans kvartalsrapporter.
Så jeg sørger for, at det er sådan.
Og i bytte får jeg nogle bestemte fordele -
- jeg kan give videre til alle, der ønsker at samarbejde.
- Det vinder alle på. - Især dig.
De mænd med tatoveringerne, er de med i det her?
De laver deres egne aftaler.
Vi forsøger at holde os fra hinanden, men det har du måske forkludret nu.
Det var nødvendigt at teste responsen af en kaotisk situation.
- Hvad syntes du så? - Det var interessant.
Sonisk lammer.
Vagterne har alle nogle små ørepropper, der ophæver effekten.
Hvis de vil, kan de udsende det gennem hele fængslet -
- og nedlægge alle fangerne på sekunder.
Det er meget effektivt.
Men ikke idiotsikkert.
Se, det er præcis, hvad jeg snakkede om.
Du tror, du er en eller anden imponerende lejesoldat -
- der er bedre end os andre almindelige forbrydere.
Ingen har nogensinde formået at flygte herfra.
Hvis du forsøger, vil du bare få dig selv dræbt -
- og resten af os vil blive låst inde i en måned.
Og du mister måske din særaftale.
Dig og dine venner, har bare at rette ind.
- Ellers hvad? - Ellers kommer I til at fortryde det.
Hvordan smager maden?
Seriøst?
Der er alligevel ikke tid til at spise. Du skal i vaskeriet.
- Jamen, det er da uventet. - Må jeg komme ind?
Flot.
At være en velhavende industrimand har sine fordele.
Selvom, for at være ærlig, det efter et stykke tid, begynder -
- at føles som sit eget fængsel.
Stol på mig! Dette er bedre.
Og bare så du ved det, så skal Fem nok klare den.
GA. vil ikke anklage hende.
Godt.
Du ved, jeg blev nødt til at gøre det, ikke?
Vil du have en drink?
Ja tak.
Jeg hører, du går tilbage til dit gamle liv.
Det bliver godt!
Jeg skal ikke brokke mig.
Alt det, som man kunne drømme om, ligger angiveligt derude og venter på mig.
Der er bare noget, der ikke føles rigtigt.
Hvad mener du?
Du har læst mine filer.
Du ved, hvad der skete med min kone.
Ja, det ser ud til, at Boone dræbte hende.
Ja, ifølge en vidneforklaring.
Men da jeg stillede spørgsmål, endte det vidne med at dø.
Det er noget af et tilfælde.
Hvem vidste, at du stillede spørgsmål?
Direktøren for min fars virksomhed.
Han siger, han er loyal.
Han siger, at han er på min side, men... Hvis jeg tager hans plads...
Måske er der noget om det.
Eller måske har du brugt for meget tid, på det skib.
- Det har gjort dig paranoid. - Nej.
Hvis noget, så har det vækket mig.
Fået mig til at indse faren ved at stole på folk.
Jeg har noget med til dig.
Da du kom ud af stasis havde du ingen hukommelse, -
- men du vidste, hvad der var rigtigt. Fordi du er den du er.
Glem aldrig det.
Boom!
- Crackede du filen? - Ja.
- Ja, det gjorde jeg. - Hvad er det så?
Du vil ikke kunne lide det.
Et slemt brandsår.
Du var nok ikke opmærksom på, hvad du lavede.
Første gang jeg brugte en af de tingester -
- så... Jeg blev distraheret.
Hvad skete der med sygeplejersken fra i går?
Rejste bare. På grund af stress.
Hvad med den gamle?
Han skulle være her et par dage mere.
Hvem, Charlie?
Ja, han var her tit.
Hans sår var selvforskyldte, -
- så inspektøren sendte ham til psykiatrisk afdeling.
Han får terapi med elektrochok nu.
Hvordan føles det? Flyt den lidt rundt.
Det er fint. Send mig tilbage.
Reglerne siger, at jeg skal holde dig her i mindst 24 timer.
Jeg har det fint.
Lagnerne folder ikke dem selv, vel?
Det er da en positiv holdning.
Det skriver jeg i min rapport.
Okay.
Jeg håbede, du kom tilbage.
Det er koldt, men det er bedre end den celle.
Jeg hørte, at du og dine venner aldrig blev dømt.
- I fik aldrig en retssag. - Det er rigtigt.
Det går jeg ikke ud fra er normal procedure.
Jeg har været i systemet i årevis, og jeg har aldrig set noget lignende.
- De er bange for jer. - Det er lige meget.
Selv hvis vi fik en retssag, ville de erklære os skyldige.
Vi er skyldige.
Giver du bare op og tilbringer resten af dit liv her?
Har jeg et valg?
Jeg tænker...
- Hvad fanden? - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Sagt hvad?
GA kendte til planen med at bombe Hyadum-12, -
- og de lod det ske.
Du tager pis på mig.
De lod dem dø, så de kunne vende folket -
- mod rebellerne.
Ja, og de fik en masse penge -
- fra selskaberne for at hjælpe dem med kampen.
- Hvorfor sagde du intet? - Det gjorde jeg.
Forstår du det ikke?
Vi har haft den her samtale før.
Du kan bare ikke huske det.
Hvornår?
Du var på sygeorlov. Jeg kom for at besøge dig.
Jeg tænke du skulle vide det, så jeg sagde det til dig.
Fortalte du sandheden? Om bomben?
Ja, du blev skide sur. Du brækkede næsten min kæbe.
Men jeg tog tilbage til arbejdet.
Selvfølgelig gjorde du det. Du indså, du ikke havde noget valg.
Det er deres spil, og vi er bare soldater.
- Vi gør ikke modstand. - Jo, for pokker gør vi det.
Det var det. Du er ude.
Det var to dage.
Gå over stregen igen og det er to uger.
Se hvem der er tilbage.
- Hvordan var isolationen? - Interessant.
Hvad er der sket med din hånd?
Det er en lang historie.
Se bænkevarmeren.
Se på os.
Alle samlet igen, lige som i gamle dage.
Hvad har vi så lært?
Angående hvad?
Hvordan tingene fungerer her.
Sig nu ikke, at du har spillet kort hele tiden.
Jeg har ikke spillet kort hele tiden.
Jeg troede faktisk, at jeg havde fundet en måde at snyde på, -
- og få specielle privilegier.
Som mere fritid og bedre mad.
Og?
Det viser sig ikke at være tilfældet.
Jeg forsøgte i det mindste. Hvad med dig?
Jeg afprøvede fængslets oprørsprotokol.
Det var nødvendigt for at evaluere vagternes teknik og hurtighed.
De bruger en sonisk lammer til at pacificere alle i nærheden.
Og den øresnegl alle vagterne har, -
- filtrerer frekvenserne fra, så de ikke bliver påvirket.
Interessant.
Tror du dine nanitter beskytter dig mod det?
- Aner det ikke. Hvor hurtigt virker det? - Stort set med det samme.
Ved ikke, om de holder mine følelser fra virkningen, -
- men de får mig til at heles hurtigere.
Det er godt at vide.
Vi har udført jobbet.
Hvad med dig, chef?
Nu fortæller du ikke, at du er blevet venner med hende.
- Hun er ond. - Vi kan bruge hende.
Hvordan det?
Hun ønskede ikke, at fortælle mig for meget, men -
- jeg fornemmer, at hun kender en udvej herfra.
Virkelig?
Der er en ting mere, som du bør vide.
Vagterne er ikke de eneste, som vi skal bekymre os om.
En af bosserne fra fængselsbanderne -
- advarede mig mod at gøre noget, som kunne skabe problemer.
De holder øje med os.
Super.
Et umuligt job som bliver lidt sværere.
Vi må være forsigtige med hvem, vi snakker med.
Så gør vi det eller hvad?
Forsøger vi virkeligt at undslippe -
- fra dette topsikrede fængsel på en måne uden atmosfære.
Vi er mandskabet fra Raza. Du har sgu ret, vi gør det.
Du ønskede at se mig?
Vi har netop modtaget et opkald. Det er sat i gang.
Iværksæt forberedelserne.
Pigen er en vanskelig sag, hvis vi ikke kan aflevere hende et offentligt sted.
Vi overfører hende til en planet.
Det bliver ordnet ved destinationen.
Hun er bare et barn.
Der er bare lige det med børn, Herv -
- de vokser op og bliver voksne.
Hvad med ham, der fik en advokat, Moss?
Det er ude af vores hænder. Det er nu en andens problem.
Forstået.
Det er din lykkedag, kid. Din overflytning er gået igennem.
Overflytning hvorhen?
Du bliver sat ind i et gruppehjem nede på planeten.
Et gruppehjem?
Det er ikke ideelt, men det er kun midlertidigt.
- Jeg vil ikke af sted. - Det er første gang for mig.
Det er første gang, at en fange ønsker at blive her.
Anbring mig bare sammen med de andre.
I det mindste vil jeg være blandt venner.
Det er ikke det rette sted for dig.
Min plads var ombord på det fartøj.
Men du forsikrede dig om, at det ikke ville ske, ikke sandt?
Okay, ved du hvad der er virkelig sjovt?
Du tror, at du har noget at sige. Kom så, afsted.
Giv slip!
Fortsæt bare, hvis du vil i håndjern og lænker.
Lad være.
- Hvorfor lader du dem gøre det? - Jeg forsøger at hjælpe dig.
Nej, du forsøger at hjælpe dig selv -
- ved at sende mig væk, så det bliver en andens problem.
- Jeg er til ulejlighed. - Du har ret.
Få hende ombord på det fartøj.
Beklager, men jeg er nødt til at annullere den ordre.
- Hvem er du? - Kommandør Shaddick, kriminalkommissær -
- i Galactic Authoritys enhed for alvorlig kriminalitet.
Pigen skal ingen steder.
Jeg blev lovet, der ikke var andre anklager mod hende.
Det er der heller ikke, hvis hun samarbejder med min efterforskning.
Du er øjeblikkelig fritaget for dine pligter.
Det er nu min sag.
Jeg er klar.
Det er længe siden.
PHOENIX - RELEASED SUBBERS -
www.HoundDawgs.org